Notre secret caché dans la nuit
Lorsque le chemin était sombre
Nous le révélons en ce jour d'hui.
Devant l'eau et le feu mystérieux
Par la terre et le souffle de l'air
Par la quintessence de l'esprit
Gardez silence, veuillez vous taire
Les renaissances de la nature
Le passage des hivers et printemps
Nous communions avec ce qui vit
Et fêtons dans un cercle hors du temps
Quatre fois l'an viennent les grands sabbats
Et les sorcières dansent avec entrain
Aux premières récoltes, à la Chandeleur
À la fête du mai et la Toussaint.
Quand les jours et les nuits s'égalisent
Quand l'Astre est au zénith ou nadir
Les sabbats mineurs sont convoqués
Et les sorcières vont s'ébaudir
Treize lunes et cycles féminins
Treize sorcières dans un convent
Treize crépuscules pour s'ébattre
Tout cela en un jour et un an
Transmis depuis les âges anciens
Passant entre l'homme et la femme
Passant d'un siècle à un autre
Depuis le commencement des âmes
Quand le cercle magicque est tracé
Par le glaive ou l'athamé puissant
Ses frontières traversent deux mondes
Pour cette heure vers les ombres il descend
Ce monde n'a aucun droit de le voir
Et le monde d'en-bas point ne trahis
Les Dieux anciens y sont invoqués
L'œuvre magicque y est accomplie
Il y a deux piliers mystiques
Qui le seuil du temple avoisinent
Tous deux sont puissances naturelles
Des formes et des forces divines
Sombre et lumineux en succession
Les opposés l'un contre l'autre
Représentent le Dieu et la Déesse
Grâce aux aïeux cette foi est nôtre.
La nuit c'est le cavalier des vents
Le Dieu cornu, seigneur des ombres
Et le jour c'est le roi des forêts
Habitant les clairières et les combes
Elle est jeune ou vieille à sa guise
Sur la barque nuageuse elle vogue
Ronde dame argentée de minuit
Sombre matrone et mystagogue
Le Maître et la Maîtresse de l'Art
Habitent les tréfonds de l'esprit
Immortels et toujours renouvellés
À volonté ils libèrent ou lient
Ainsi, bois le vin des Dieux anciens
Et danse, et aime en leur honneur
Jusqu'au jour où ils te recevront
Dans la paix, à la fin de tes heures
Fait ce que voudras, c'est le défi
Mais à personne ne fait de mal
Voilà le commandement unique
Que les Dieux t'enseignent l'idéal
le credo wiccan en huit mots pieux:
Si nul n'est lésé, fait ce que veux
¤ LE REDE WICCAN
(TRADUCTION FRANCAISE PAR LETENASTÄRË)
Tu dois vivre et laisser vivre , prends justement et donne justement.
Longe le Cercle trois fois afin d'éloigner les mauvais esprits.
Pour bien sceller (lier) le sort chaque fois, récite le en rimes.
La lumière à œil et la douceur au toucher, parle peu et écoute beaucoup.
Honore les Anciens en actes et nom,
Laisse l'amour et la lumière être nos guides à nouveau.
Tourne à droite à la Lune croissante, extériorisant ta joie en chantant.
Tourne à gauche quand la Lune décroît,
Et quand le loup-garou hurle auprès de la mortelle aconit.
Quand la Lune de la Dame(de la Déesse) est nouvelle, embrasse ta main pour elle (en son honneur) deux fois.
Quand la Lune monte jusqu'à son apogée, alors cherche le désir en ton cœur.
Prends garde aux puissants vents du Nord et leur bourrasque, ferme la porte et oriente ta voile.
Quand le vent souffle depuis l'Est, attends-toi au changement et prépare la fête.
Quand le vent vient du Sud, l'amour t'embrassera sur la bouche.
Quand le vent murmure depuis l'Ouest, tous les cœurs trouveront paix et repos.
Neuf bois vont dans le chaudron, brûle-les vite et brûle-les lentement.
Le Bouleau va dans le feu pour représenter ce que la Dame sait.
Le Chêne dans les forêts s'élève avec force, dans le feu il apporte la sagacité du Dieu.
Le Sorbier est un arbre de pouvoir offrant vie et magie aux fleurs.
Les Saules au bord de l'eau se tiennent prêts à nous aider au Pays de l'Eté.
L'Aubépine est brûlée pour purifier et révéler les fées à nos yeux.
Le Noisetier, l'arbre de la sagesse et de l'étude(de l'apprentissage) apporte sa force au feu éclatant.
Blanches sont les fleurs du Pommier qui nous offrent les fruits de la fertilité.
Les raisins mûrissent sur les Vignes nous donnant la joie et le vin.
Le Sapin est toujours vert pour représenter l'immortalité.
Le Sureau est l'arbre de la Déesse, ne le brûle pas, ou tu seras maudit.
Quatre fois les Sabbats Majeurs s'inscrivent dans la Lumière et les Ténèbres.
Alors que le Vieil an commence à décroître, le nouveau débute, c'est aujourd'hui Samhain.
Quand le jour d'Imbolc arrive, surveille les fleurs qui sortent de la neige.
Quand la Roue commence à tourner, les feux de Beltane brûleront bientôt .
Alors que la Roue tourne jusqu'à la nuit de Lammas, le pouvoir est porté aux rites magiques.
Quatre fois les Sabbats Mineurs tombent, utilise le Soleil pour les célébrer tous.
Quand la roue a tourné jusqu'à Yule, allume la bûche, le Cornu règne.
Au printemps, quand la nuit égalise le jour à Ostara pour nous montrer la voie.
Quand le Soleil a atteint son zénith, c'est l'heure pour le Chêne et le Houx de combattre.
La moisson arrive à l'un comme à tous quand l'Équinoxe d'Automne tombe.
Tient compte la fleur, le buisson et l'arbre par la Déesse béni(e) tu seras.
Où les rapides vont, jette une pierre, la vérité tu connaîtras.
Quand tu es dans le besoin, ne réveille pas l'avidité des autres.
Avec le fou aucune saison ne passe ou n'est comptée comme son amie.
Joyeuse rencontre et joyeux départ illuminent les joues et réchauffent le cœur.
Tu devrais penser à la Loi du Triple Retour, trois fois mal et trois fois bien.
Quand l'infortune est là, porte l'étoile sur ton front.
(ou comme dans votre version : "quand la malchance est sur toi")
Tu dois être franc en amour à moins que ton amour ne te trompe.
Ces huit mots composent la Loi :
"Si nul n'est lésé, fais ce que veux".
No comments:
Post a Comment